Erasmus, D.: Enchiridion militis Christiani, saluberrimis (...). - Basel, 1518

Illustrationen | Kommentar

(lco) 1518 veröffentlicht Froben eine Sammlung von Werken des Erasmus religiösen Inhalts. Der Band enthält neun Prosatexte (das Enchiridion militis Christiani, dessen vorliegende erste Basler Auflage die definitive Fassung des Werkes darstellt; die Disputatiuncula de taedio, pavore, tristicia Jesu, die zusammen mit einem Brief von John Colet herausgegeben worden ist; die in Latein übersetzte Expositio in prophetam Esaiamdes Basilius Magnus, zusammen mit einem Brief an John Fisher, Bischof von Rochester (Johannes Roffensis); den an Adolph von Veer gerichteten Brief, welcher die Oratio de virtute amplectenda enthält; die Praecatio ad Virginis filium Jesum humani generis assertorem; den Paean Virgini matri dicendus; die Obsecratio ad Virginem matrem Mariam in rebus adversis; die Concio de puero Jesu, zusammen mit einem Brief an Beatus Rhenanus; die Enarratio primi Psalmi, iuxta tropologiam potissimum) sowie zehn Gedichte des Humanisten.

Obwohl der Kolophon das Datum vom Juli 1518 trägt, erklärt der Schlussbrief Frobens (Candido lectori ... Basileae. XIIII. calendas Septembres. An. M. D. XVIII.), dass der Druck nicht vor Ende September 1518 erschienen ist.

Zehn Gedichte des Erasmus

Die zehn Gedichte befinden sich am Ende des Bandes nach den Prosatexten. Die Ode de casa natalitia [Erasmus/Vredeveld, Nr. 42] [1] eröffnet die Sammlung poetischer Texte. Das 66 Verse umfassende, in der ersten pythiambischen Strophe verfasste Gedicht, ist eine Meditation über die Geburt Jesu. In der folgenden Expostulatio Jesu cum homine suapte culpa pereunte[Erasmus/Vredeveld, Nr. 43] [2], deren 90 Verse auch in der ersten pythiambischen Strophe abgefasst worden sind, wird das Mysterium der Menschwerdung, des Todes und der Auferstehung Christi thematisiert.

Die nachfolgenden fünf Gedichte sind Epigramme moralischen sowie paränetischen Inhalts, die Erasmus gegen Ende 1511 (oder anfangs 1512) für die Schule John Colets verfasst hat. Das erste Gedicht [Erasmus/Vredeveld, Nr. 44] [3] umfasst acht Distichen, die jeweils aus einem jambischen Senar und einem jambischen Dimeter bestehen. Das Zweite [Erasmus/Vredeveld, Nr. 45] [4] umfasst fünf sapphische Strophen. Es folgen das elegische Distichon mit dem Titel Imago pueri Jesu[Erasmus/Vredeveld, Nr. 46] [5], ein fünf phaläkeische Hendekasyllaben umfassendes Carmen [Erasmus/Vredeveld, Nr. 47] [6] sowie ein Epigramm [Erasmus/Vredeveld, Nr. 48] [7], welches aus zwei elegischen Distichen besteht.

In der nachfolgenden, in sapphischer Strophe verfassten Ode [Erasmus/Vredeveld, Nr. 50] [8], welche insgesamt 252 Verse umfasst, lobt Erasmus die drei Erzengel (Michael, V. 1-96; Gabriel, V. 97-156; Raphael, V. 157-180) sowie die ganze Engelschar (V. 181-252). Erasmus verfasste dieses Gedicht möglicherweise im Frühling 1491 nach der Ode de casa natalitia, welche sehr wahrscheinlich gegen Weihnacht 1490 geschrieben worden ist [s. Vredeveld 1995, S. 190].

Die letzten zwei Gedichte des Bandes sind das der Jungfrau von Walsingham (England) gewidmete, in 14 jambischen Trimetern auf griechisch verfasste Carmen iambicum[Erasmus/Vredeveld, Nr. 51] [9] und der 94 jambische Dimeter umfassende Rhythmus iambicus in laudem Annae, aviae Iesu Christi [Erasmus/Vredeveld, Nr. 1] [10].

Alle poetischen Texte sind schon früher an verschiedenen Orten herausgegeben worden [s. Erasmus/Vredeveld 1993, S. LI-LII].

Weiterführende Literatur

Erasmus: Carmina, hrsg. von Harry Vredeveld. In: Opera omnia Desiderii Erasmi Roterdami recognita et adnotatione critica instructa notisque illustrata, I-7. Amsterdam, 1995 [kritische Edition und Kommentar]

Erasmus: Poems, übers. von Clarence H. Miller, hrsg. von Harry Vredeveld. In: Collected Works of Erasmus 85-86. Toronto, 1993 [kritische Edition, Kommentar und englische Übersetzung]

Erasmus: The poems of Desiderius Erasmus, hrsg. von Cornelis Reedijk. Leiden, 1956

Titel und Incipits

[1] [zum Text]

Ode dicolos distrophos, altero versu heroico hexametro, altero Iambico dimetro. De casa natalitia pueri Iesu, deque paupere puerperio virginis deiparae Mariae
Incipit: Ecquid adhuc veterum sequimur spectacula rerum?

[2] [zum Text]

Expostulatio Iesu cum homine suapte culpa pereunte, Des. Erasmo Roterodamo autore
Incipit: Cum mihi sint uni bona, quae vel frondea tellus

[3] [zum Text]

Carmen iambicum. Sub persona pueri Iesu praesidentis scholae coleticae
Incipit: Non invenusto antiquitas aenigmate

[4] [zum Text]

Sapphicum
Incipit: Coeperit faustis avibus precamur

[5] [zum Text]

Imago pueri Iesu in ludo literario, quem nuper instituit Coletus
Incipit: Discite me primum pueri, atque effingite puris

[6] [zum Text]

Carmen phalecium
Incipit: Sedes haec puero sacra est Iesu

[7] [zum Text]

Aliud
Incipit: Quin hunc ad puerum pueri concurritis omnes?

[8] [zum Text]

In laudem Michaelis et angelorum omnium, ode dicolos hendecasyllaba Sapphica, suffigenda in templo Michaeli sacro
Incipit: Coelitum princeps Michaele, et omnes

[9] [zum Text]

Erasmi Roterodami, Carmen Iambicum, ex voto dicatum virgini Vvalsingamicae apud Britannos
Incipit: [Carmen in Griechisch]

[10] [zum Text]

Des. Erasmi Roterodami rythmus iambicus in laudem Annae, aviae Iesu Christi
Incipit: Salve parens sanctissima

Erwähnte Personen: Fisher, John, 1469-1535; Bourgogne, Adolphe de; Rhenanus, Beatus

Themen: Poetisch: Ode; Epigramm; Distichon, elegisches; Elegisches Distichon; Iambischer Senar; Senar, iambischer; Iambischer Dimeter; Dimeter, iambischer; Phaläkeischer Hendekasyllabus; Hendekasyllabus, phaläkeischer; Iambischer Dimeter; Dimeter, iambischer; Hexameter

Themen: Philosophisch, Theologisch: Maria (Jungfrau); Anna (Grossmutter von Jesus); Jesus Christus; Geburt Jesu; Michael (Erzengel); Gabriel (Erzengel); Raphael (Erzengel); Weihnacht; Engel